hola colegos,

ich habe inzwischen, alle DKW Berichte durchgeschaut, aber leider nicht das gefunden was ich suche. Ich möchte demnächst einen DKW, als 1/16er RC Modell bauen. Kann mir jemand von Euch helfen ?

WILLKOMMEN, tocayo, no tienes más que preguntar y Pax, por ejemplo, traducirá encantado, seguro, como ya lo hace en el foro de

MODELISMO.

Mira en WWW.dkw-schnellaster.de, ahí tienes todos los planos y en aleman, para que no tengas ningun problema.

Si, realmente, lo que quieres es hacer una DKW a radiocontrol y a escala, ¡por favor, haz dos!, que te la compro, dí el precio, lo digo en serio.

Realmente eres un artista, con mucha paciencia y habilidad. Muchisimas felicidades y saludos DKWeros.

Mejor tres.

Uffff, qué ritmo, chicosss...!!! Acabo de "entregar" la primera de las traducciones pendientes en Modelismo, y me encuentro esto. Este Manuel es más rápido construyendo sus maquetas que yo traduciendo!

(Was für ein Tempo, Jungs! Habe gerade die erste der anstehenden Übersetzungen im Modellbauforum "abgeliefert", und jetzt das. Manuel ist mit dem Modellbau schneller als ich mit meinen Übersetzungen!)

Bueno, al grano:

Pregunta de Manuel (que Miguel ya ha aclarado) (Manuels Frage, die Miguel bereits geklärt hat):

Entretanto he visto todo el material de DKW, pero por desgracia no he encontrado lo que buscaba. Próximamente quiero construir una DKW de radiocontrol en 1:16. Alguien de vosotros podría ayudarme?

Miguel schreibt:

Weiss nicht, was ich sagen soll... vieleicht ja, vielleicht aber auch nein...
Zuerst müsste ich wissen, was Du uns fragst (dass Du uns was fragst, habe ich an den Fragezeichen erkannt...)
Aber ich bin ganz zufrieden, denn ich kann schon drei Wörter auf Deutsch: "DKW", "RC" und "1/16".
Du willst ein DKW - RC - Modell in 1/16 bauen und fragst wohl, ob es eine gibt oder ob jemand hier Zeichnungen hat.
Keine Sorge, "colego", hier ist nix unmöglich
Gruß,
Miguel.

[color=orange]Miguel... estás seguro de que me necesitáis??
(Miguel, bist Du sicher, dass ihr mich braucht?)[/color]

adargoma schreibt:

Er sucht wohl Zeichnungen oder anderes Material zur DKW, um ein RC-Modell zu bauen, wie seine Laster, er hat aber nichts gefunden und bittet um Hilfe.

2C2T schreibt:

WILLKOMMEN, Namensvetter, Du musst nur fragen und Pax z. B. wird es sicherlich gerne übersetzen, wie er es im Modellbauforum tut.
Schau in www.dkw-schnellaster.de, da hast Du sämtliche Maßstabszeichnungen, und auch noch auf Deutsch, so wirst Du keine Probleme haben.
Wenn Du wirklich eine RC-DKW bauen willst, mach doch bitte zwei! Ich würde Dir eine abkaufen. Sag mir den Preis, ich meine es wirklich ernst!
Du bist wirklich ein Künstler, hast viel Geduld und Geschicklichkeit. Glückwunsch und DKW-Grüße!

Und DKW (Tino) schreibt:

Mach doch am besten gleich drei!

Muchas gracias, pax, el aleman es muy complicado para los que ya peinamos canas (aunque solo sea en el bigote) y ya no lo aprenderemos.

Con la afición DKWera no me iria mal saber, pero va a ser que no.

Lo dicho, gracias y saludos DKWeros.

2C2T schreibt:

Muchas gracias, pax, el aleman es muy complicado para los que ya peinamos canas (aunque solo sea en el bigote) y ya no lo aprenderemos.
Con la afición DKWera no me iria mal saber, pero va a ser que no.
Lo dicho, gracias y saludos DKWeros.

Vielen Dank, pax, Deutsch ist sehr schwierig für uns, die wir schon graue Haare haben (wenn auch nur im Schnurrbart) und es nicht mehr lernen werden.
Als DKW-Fan wäre es sicher gut für mich, aber es soll wohl nicht sein.
Wie gesagt, Danke und DKW-Grüße!


Un placer, 2C2T2. (Gern geschehen!)

Que pasada!!! está chulísimo este modelo de coche radiocontrol!!! me encanta, yo tengo uno muy parecido pero no con tanto detalle y realismo. Lo compré hace un tiempo en internet muy barato, no recuerdo donde pero si lo recuerdo lo comento por aki por si a alguien le interesa, un saludo compis