Juan Andrés (trocola) schreibt:

Danke ManuelK für diese echten deutschen Klassiker. Der erste Laster, den mein Vater gekauft hat, war ein Mercedes L-3500; hab hier schon davon erzählt. Ich habe sogar ein Modell in den gleichen Farben, genau wie der restaurierte aus Spanien, der in diesem Post zu sehe ist.

Danke Pax (Rafa), diesmal für Deine Übersetzungen, Deutsch hat nie zu meinen Stärken gehört...


De verdad que es un enorme placer, Juan Andrés.

Es ist Sonntag ....

Ha llegado el domingo...

Als ich gestern unterwegs war, fand ich diesen schönen Magirus. Vor allem interessant, da dieser fast Baugleich mit dem Typ, den ich als Modell gewählt hab, für meinen Absetzkipper.

Bis auf die Werbeaufkleber, ist das Fahrzeug sehr gut erhalten und voll funktionsfähig laut Besitzer.


Ayer, en el camino encontré este bonito Magirus. Para mí es especialmente interesante ya que es casi idéntico a mi modelo con contenedor.

Salvo los rótulos, el camión está muy bien conservado y según el dueño funciona de maravilla.

Heute hab ich wieder 2 Oldtimer, in unserer Gegend ( Nähe Idar-Oberstein ) entdeckt, sie standen dort bei einem Umzugsunternehmen. Leider sind die Zuständer der Fahrzeuge nicht so toll, aber man könnte sie wohl noch restaurieren.


Hoy he descubierto dos clásicos más en nuestra zona (cerca de Idar-Oberstein), los tiene una empresa de mudanzas. Por desgracia, el estado deja que desear, pero estoy seguro de que podrían restaurarse.

Garant



Borgword B 4500

CON RESPECTO AL BUSSING PIEZA UNICA, TENGO ENTENDIDO QUE SE FABRICARON TRES, LO QUE PUEDE SER QUE SOLO ESE SOBREVIVA.
RECUERDO EN UN NUMERO DE SOLO CAMION DONDE HICIERON UN DOSSIER SOBRE BUSSING, ESTABAN LOS TRES, UNO DE ELLOS TRACTORA PARA UN EQUIPO DE COMPETICION CON UN REMOLQUE FURGON QUE QUEDABA JUSTO SOBRE LA CABINA, DEBIDO A UN GRAN VOLADIZO DELANTERO ENTRE EL PERNO DE ENGANCHE Y EL FRENTE DEL REMOLQUE.
CITO EL MODELO EN CUESTION

SE VE QUE A BUSSING LE QUEDO UN GUSTO AMARGO DE ESTA EXPERIENCIA Y AL POCO TIEMPO SACABA ESTO: