Heute hatte ich das besondere Vergnügen, mit einem Youngtimer BJ 1980 zu fahren. Die Kiste ist noch täglich im Einsatz und recht gut in Schuß



NG 1622, mit strammen 216 PS




Im größten Gang ( 7 Gang Getriebe ) läuft die Kiste im noch ergonomischen Bereich ca. 65km/h, also ein reines Nahverkehrsauto, mit kurzer Achse



Der Absetzkipper, ist ein Meiller, nach alter Bauart, ohne Teleskoparme.
Eine ganz schöne Umstellung, wenn man normalerweise einen Aufbau mit Teleskoparme hat, denn einige Funktionen kann man damit nicht ausführen ( z.B. 2 Container stapeln )



Hoffen wir das er noch einige Jahre seine Dienste verichten wird



Typisch, spartanische Ausstattung, der 80iger Jahre

Heute hatte ich das besondere Vergnügen, mit einem Youngtimer BJ 1980 zu fahren. Die Kiste ist noch täglich im Einsatz und recht gut in Schuß

Hoy he tenido el especial placer de conducir un "youngtimer" ("casi clásico") BJ 1980. El cacharro aún curra todos los días y está bastante bien.

NG 1622, mit strammen 216 PS

NG 1622 de garbosos 216 cv.

Im größten Gang ( 7 Gang Getriebe ) läuft die Kiste im noch ergonomischen Bereich ca. 65km/h, also ein reines Nahverkehrsauto, mit kurzer Achse

En séptima (cambio de siete marchas), con los 65 por hora que alcanza el bicho el manejo aún es ergonómico, o sea que se trata de un vehículo puramente para cortas distancias con eje corto.

Der Absetzkipper, ist ein Meiller, nach alter Bauart, ohne Teleskoparme.
Eine ganz schöne Umstellung, wenn man normalerweise einen Aufbau mit Teleskoparme hat, denn einige Funktionen kann man damit nicht ausführen ( z.B. 2 Container stapeln )

El volquete multicaja es un Meiller antiguo, e. d. sin brazos telescópicos.
Al no disponer de algunas funciones (tales como apilar contenedores), hay que acostumbrarse bastante a él si normalmente se trabaja con volquetes multicaja telescópicos.

Hoffen wir das er noch einige Jahre seine Dienste verichten wird

Esperemos que siga prestando servicio muchos años más.

Typisch, spartanische Ausstattung, der 80iger Jahre

El austero equipamiento tan típico de los ochenta.


Glückwunsch, Manuel, die NG sind selbst auf Baustellen selten geworden!
(Enhorabuena Manuel, los NG son ya muy raros de ver incluso en obras)